1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc – Oglądaj filmy i programy telewizyjne online za darmo ]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[złowieszcza muzyka gra]
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
[muzyka cichnie]
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
[łopaty helikoptera warczą]
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
[szybkie kliknięcie]
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,083
-[zablokuj kliknięcia]
-[przedział otwiera się]
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
[złowieszcza muzyka gra]
8
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
[szybkie klikanie trwa]
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
[mężczyzna 1 oddycha drżąco]
10
00:00:43,375 --> 00:00:44,291
[jęki]
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
[drganie klamki]
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
[mężczyzna 2] Otwórz!
13
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[głośne huki]
14
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
[szkło pęka]
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[złowieszcza muzyka trwa]
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[walenie trwa]
17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
[jęki]
18
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
[mruczy]
19
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
[walenie trwa]
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
[dramatyczny wzrost]
21
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[mężczyzna 1 kontynuuje drżący oddech]
22
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
[złowieszcza muzyka trwa]
23
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- [walenie trwa]
- [niewyraźny krzyk]
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
[złowieszcza muzyka trwa]
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,333
-[głośny huk]
-[szybkie klikanie trwa]
26
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
[walenie trwa]
27
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
[złowieszczy budynek muzyczny]
28
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
[muzyka cichnie]
29
00:01:35,166 --> 00:01:40,916
-[tykanie zegara]
-[pipienie budzika]
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
[budzik nadal piszczy]
31
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
{\an8}[odtwarzanie cichej muzyki]
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
{\an8}[śpiew ptaków]
33
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[wydycha]
34
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[brzęk butelki z pigułkami]
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,208
[przełyka]
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
- [cicha muzyka trwa]
-[ćwierkanie ptaków]
37
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[wydycha]
38
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
- [cicha muzyka trwa]
-[ćwierkanie świerszczy]
39
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
[pies dyszy]
40
00:02:27,333 --> 00:02:31,375
[oddychając ciężko]
41
00:02:42,041 --> 00:02:45,166
[pies dyszy]
42
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-[mężczyzna 1] Dzień dobry.
- [mężczyzna 2] Och, dzień dobry, proszę pana.
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Uh, podajnik przy głównej ścieżce
znów jest pusty.
44
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
[mężczyzna 2] Tak?
45
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Tak, mógłbym przysiąc
Wczoraj uzupełniłem.
46
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
Nie wiem, może sójki błękitne.
47
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
-Myślę, że lubią drogie rzeczy.
- [chichocze] Zajmę się tym później.
48
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
Nie, dostanę to. Jest w porządku.
Może to przez wiewiórki.
49
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
- Całkiem głodne wiewiórki, proszę pana.
-[mężczyzna 1] Aha.
50
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-[lodówka zamyka się]
-[man 2] Proszę bardzo. Cieszyć się.
51
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
[mężczyzna 3] Dzisiejsza odprawa, Panie Prezydencie.
52
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Dziękuję.
53
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
-Miłej zabawy.
-Dziękuję.
54
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
-[mężczyzna 2] Proszę bardzo.
-Dziękuję.
55
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
[sorbkuje]
56
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
Kiedy moja żona wyląduje?
57
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
Powiedziano mi, że jest płynny.
58
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Och, uh, jesteśmy coś winni firmie cateringowej
ostateczna liczba pracowników na sobotni wieczór.
59
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Masz wieści od Alexa?
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
Nie.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Cóż, po prostu założę, że ona przyjdzie.
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
I możesz wysłać
dzisiejszy poranny gość w domku.
63
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Tak, proszę pana.
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
[ćwierkanie ptaków]
65
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
-[muzyka klasyczna gra słabo]
-[oddycha głęboko]
66
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
[odtwarza cicha muzyka]
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
[ćwierkanie ptaków]
68
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
-Dziękuję.
- [mężczyzna] Nie ma za co.
69
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
[kobieta słabo] Wow.
70
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
[cicha muzyka trwa]
71
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
Adlai Stevenson mi kiedyś powiedział
to klucz do jego politycznego sukcesu
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
uczyłam się czytać do góry nogami.
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Panie Prezydencie, witam.
74
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Przepraszam, nie widziałem cię tam.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
Niewidzialność to supermoc
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
że my wszyscy, byli prezydenci
trzeba się nauczyć mistrza.
77
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
Zacząć robić.
78
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
[kobieta] Naprawdę to robisz?
79
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
To nawyk, którego nabrałam na studiach prawniczych.
80
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
Znalazłem, że mogę popatrzeć
te same informacje
81
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
godziny lub nawet dni później
82
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
i zobacz coś, co przeoczyłem
83
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
lub w pewnym sensie
to nawet nie przyszło mi do głowy.
84
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[kobieta] Muszę ułatwić cały proces
mieć takie nagrania.
85
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
Czy w ten sposób pytasz mnie dlaczego?
tak długo zajmuje mi napisanie książki?
86
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
[zegar tyka]
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
Ben powiedział, że nie chcesz się ze mną spotkać.
88
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Och, miło mi cię poznać.
89
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
Tylko nie wiem jak ktoś inny
pomoże mi napisać pamiętnik.
90
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
Cóż, jeśli zapytasz, znajdziesz
Pracowałem z kilkoma znaczącymi postaciami.
91
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
Oczywiście nie tak znaczący jak ty.
92
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
Cóż, moje znaczenie osiągnęło szczyt
na długo przed twoimi narodzinami.
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Nie zgadzam się, proszę pana.
94
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Byłeś ostatnim prezydentem
we współczesnej pamięci
95
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
który był w stanie konsekwentnie
zgromadzić ponadpartyjne poparcie.
96
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
Twoje wspomnienia mają potencjał
aby naprawdę coś zmienić.
97
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Ben powiedział, że jesteś dobry.
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,458
[zegar nadal tyka]
99
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Wiesz kto to jest?
100
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
Chodzi o Johna Flanagana.
101
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
Tak.
102
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-Dorastaliście razem…
-Mmm.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
…służyliśmy razem w wojsku.
104
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Udało się przetrwać dwie wycieczki
tylko po to, by zostać zabitym na Greenpoincie
105
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
podnosząc karton mleka.
106
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
To cię zainspirowało
zostać prokuratorem.
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,416
[oddycha głęboko]
108
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
Usiądź.
109
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Tak, John miał to, uh,
rzecz, którą zwykł mówić.
110
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
„Wielkość wymaga wielkości”.
111
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, co to znaczy,
ale teraz myślę, że to było proste.
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
Swoją reputację zdobywasz tym, co robisz,
113
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
szczególnie w takich chwilach.
114
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
Masz mnóstwo takich chwil.
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
Ludzie znają te wszystkie historie.
116
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Niektóre, ale nie wszystkie.
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
[jęczy cicho]
118
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
Jak?
119
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Dlaczego, skoro zwycięstwo było prawie pewne,
120
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
w niewytłumaczalny sposób wybrałeś
nie ubiegać się o reelekcję?
121
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
W niewytłumaczalny sposób?
122
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
Znasz odpowiedź. Wszyscy tak robią.
123
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
Są tacy, którzy mówią
były inne powody.
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Czy jesteś jednym z nich?
125
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
Nie, ale obecnie
plotka, która nie została obalona, staje się faktem.
126
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
Cóż, może byliśmy po prostu zbyt zajęci grzebaniem
naszemu synowi zawracać sobie głowę czytaniem tabloidów.
127
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
[zegar nadal tyka]
128
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
Panie Prezydencie, nie mogę sobie tego wyobrazić
jakie to musiało być bolesne,
129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
ale od tego czasu nie rozmawiałeś o tym,
a niektórzy ludzie po prostu nie mogą--
130
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
Wiem, że minęło dużo czasu
ponieważ minął termin,
131
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
i jestem winien twojemu szefowi
albo książka, albo zwrot pieniędzy,
132
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
więc powiedz mu, że projekt będzie wkrótce dostępny.
133
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[zamyślona muzyka gra]
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
[muzyka cichnie]
135
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
To nie jest takie proste. Ten mężczyzna był
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
136
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
a kiedy wspomniałem o jego synu,
w zasadzie mnie wyrzucił.
137
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
[ćwierkanie ptaków]
138
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
[dramatyczne ukłucie]
139
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[kobieta] Ale Ben,
masz większy problem,
140
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Ghostwriter czy nie.
141
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
Nie wierzę
ma w sobie to coś, żeby dokończyć.
142
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
Myślę, że cokolwiek
naprawdę się wtedy wydarzyło,
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Nie sądzę, że chce o tym myśleć.
144
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
[Ben] Rozumiem. Nadal tam jesteś?
145
00:08:06,666 --> 00:08:07,958
- [rozmowa ustaje]
-[dramatyczne ukłucie]
146
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
Ben?
147
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
Ben?
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
[kierowca] Musi być
jakaś martwa strefa.
149
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
[dramatyczne ukłucie]
150
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
[trąbi klakson pociągu]
151
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
[klakson kontynuuje trąbienie]
152
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
[piszczą hamulce]
153
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
[odtwarza cicha muzyka]
154
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
[anchor 1] Otrzymaliśmy raporty
nie tylko powszechnych przestojów
155
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
wpływ na wiele regionalnych sieci energetycznych
156
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
ale systemów komputerowych
kontrolujące transport
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
komunikacja
158
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8i inna infrastruktura
całkowicie porwany
159
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8z ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, które zostały w jakiś sposób pominięte.
160
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8Wczesne szacunki sugerują znaczną
ale nieznana liczba ofiar.
161
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}[kotwica 2] …jako wagony metra
i pociągi podmiejskie wypełnione pasażerami
162
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8zostali przemienieni
na tę samą ścieżkę
163
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8skutkujące zderzeniami czołowymi
i masowe obrażenia.
164
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8Tutaj urzędnicy mówią, że życie jest krytyczne
sprzęt pomocniczy po prostu się wyłącza
165
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8i generatory zapasowe uległy awarii,
opuszczanie pacjentów…
166
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}[anchor 2] Samoloty tracą kontakt
z kontrolą ruchu lotniczego
167
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8zostali zmuszeni na chwilę latać na oślep…
168
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[niespokojna muzyka nabrzmiewa, cichnie]
169
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
[kotwica 1] … ofiary…
170
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8Pozornie każdy telefon w Ameryce
pokazał tę samą zapadającą w pamięć wiadomość.
171
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8„To się powtórzy.”
172
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
- [mężczyzna] Panie?
-[anchor 1] Jedna minuta absolutna…
173
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
- [mężczyzna] Panie?
-…teren ogólnokrajowy--
174
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
-[Wycisza telewizor]
-Znalazłeś je?
175
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Lot pani Mullen był
w drodze z Waszyngtonu,
176
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
ale FAA twierdzi
zeszły tylko trzy samoloty,
177
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
i żaden z nich nie pochodził z National.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-A Aleks?
-Nadal próbujemy.
179
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Hmm.
180
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8Pozostawiamy naród z zadziwieniem
co dokładnie się powtórzy
181
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
kiedy to nastąpi,
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
i kto jest odpowiedzialny.
183
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
[zamyślona muzyka gra]
184
00:10:07,833 --> 00:10:12,500
-[syreny wyją w oddali]
-[łopaty helikoptera warczą]
185
00:10:12,583 --> 00:10:17,041
{\an8}-[niewyraźna paplanina]
-[dzwonią telefony]
186
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
[po rosyjsku] Dokładnie jedna minuta.
187
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Wiele systemów.
188
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
A potem z powrotem.
189
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Tak. Zaopiekuję się nimi.
190
00:10:26,250 --> 00:10:29,875
- [telefony nadal dzwonią]
- [niewyraźna rozmowa trwa]
191
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
[szuflada zamyka się]
192
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
[muzyka puchnie]
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
{\an8}[muzyka cichnie]
194
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}[man in English] Zbyt długo
ten Biały Dom
195
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
i ten kraj popadł w samozadowolenie
w obliczu naszej ogromnej bezbronności.
196
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Dzieje się tak od jakiegoś czasu
był moim wielkim strachem
197
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
i inni członkowie Kongresu
po obu stronach korytarza.
198
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
Nasze wzajemne powiązania ze światem
niesie ze sobą koszty.
199
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Czas się obudzić.
200
00:10:58,041 --> 00:11:01,500
- [zamyślona muzyka trwa]
-[ćwierkanie świerszczy]
201
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
202
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
[niewyraźna paplanina]
203
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
[niewyraźna rozmowa przez radio]
204
00:11:11,875 --> 00:11:15,250
[krzyczy]
205
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[dramatyczna muzyka trwa]
206
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
[anchor 1] Ten film został nakręcony
metro w Nowym Jorku
207
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8uchwyciłem wstrząsające momenty
kiedy metro nagle straciło moc
208
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
krótko przed
wszystkie urządzenia mobilne zostały wyłączone.
209
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}-[woman] Czy możesz pomachać mamusi?
-Pomachaj mamusi! Przywitaj się!
210
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8-Cześć, mamusiu!
-[chichocze]
211
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
[niewyraźna paplanina przez głośnik]
212
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}[kobieta] Tak!
Twój pierwszy raz w metrze!
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8Cześć, mamo--
214
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
[kobieta] W porządku, kochanie.
To prawie nasz przystanek.
215
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}[man 1] Mam cię. W porządku.
216
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}[man 2] Przed nami jedzie pociąg.
Dlaczego się nie zatrzymujemy?
217
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
{\an8}-[krzyczą pasażerowie]
-[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
218
00:11:50,750 --> 00:11:52,875
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
219
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
[dramatyczne budowanie muzyki]
220
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
[muzyka cichnie]
221
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
[otwieranie drzwi]
222
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
Cześć.
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
[wzdycha] Czy rzeczywiście to robią
już coś wiesz?
224
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-NIE. Nic.
-Boże.
225
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
[szydzi] Nic mi nie jest, George.
226
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Nie zdawałem sobie sprawy
samolot mógłby podlecieć tak szybko,
227
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
ale wtedy było po prostu
długie oczekiwanie wokół LaGuardii.
228
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
-Rozmawiasz z nią?
-Tak zrobiłem. Ona ma się dobrze.
229
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
-Przygotowuję się do sesji specjalnej.
-Mmm, OK.
230
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
- [wydycha] Jak źle jest?
-Och, jest źle.
231
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Ludzie myślą o takich systemach
jesteśmy nieomylni,
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
ale do tego wiele różnych
aby wszyscy spadli w tym samym czasie,
233
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
to przekracza wszelkie możliwości
że nawet my to mamy,
234
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
lub przynajmniej tyle wiem.
235
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Rosjanie?
236
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
Może. Ale…
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Mitchell powinien mówić
z Białego Domu.
238
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Więc lepiej, żeby coś miała.
239
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8…ten kraj popadł w samozadowolenie
w obliczu naszego ogromnego…
240
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Tymczasem wszystko, co mogą zrobić ci klauni
to po prostu dolać więcej benzyny do ognia.
241
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Widziałem ciało na przejeździe kolejowym.
242
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
Mam nadzieję, że to nie był któryś z sąsiadów.
-Mmm.
243
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8Czas się obudzić.
To nie może się już nigdy powtórzyć.
244
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
[anchor 1] Te słowa z dzisiejszego dnia
Mówca Izby, Richard Dreyer.
245
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
[anchor 2] Posypały się gorzkie oskarżenia
trwają poszukiwania i odzyskiwanie
246
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
i bardzo niewiele odpowiedzi
247
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8teraz czekamy na prezydenta
aby wygłosić przemówienie do narodu
248
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8co, jak mi powiedziano, jest nieuchronne.
249
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[ćwierkanie ptaków]
250
00:13:20,291 --> 00:13:25,250
-[pipienie budzika]
-[tykanie zegara]
251
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
[ćwierkanie ptaków]
252
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
[cicha muzyka trwa]
253
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
[słoiczek z pigułkami zamyka się, grzechocze]
254
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- [cicha muzyka trwa]
-[ćwierkanie ptaków]
255
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[wydycha]
256
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
[wydycha głęboko]
257
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
- [cicha muzyka trwa]
-[ćwierkanie świerszczy]
258
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
[oddychając ciężko]
259
00:13:48,666 --> 00:13:52,125
[pies dyszy]
260
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
[wysoki dźwięk]
261
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
[pies szczeka]
262
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
[szczeka]
263
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
-Co widzisz, kolego?
-[szczeka]
264
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
Del?
265
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
[psi skomlenie]
266
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
- [niespokojna muzyka gra]
-[krakanie ptaków]
267
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
[anchor 1] Akcje poszukiwawczo-ratownicze
kontynuowano przez noc
268
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8w miejscu kilkudziesięciu głównych linii kolejowych
oraz wypadki drogowe na terenie całego kraju.
269
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8W miarę kontynuowania wyszukiwania
za zaginionych bliskich
270
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8prowizoryczne pomniki
pojawiły się w całym kraju
271
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8za tysiące już potwierdzonych zgonów.
272
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
Mike, słyszeliśmy
termin Dzień Zerowy…
273
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
-[George] Hektor. Dzień dobry.
-[Hector] Och, dzień dobry, proszę pana.
274
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
Coś tam jest.
Może lis, szop, kojot. [wzdycha]
275
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
nie wiem.
Nie przyjrzałam się temu, ale…
276
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
Słyszałem to,
i myślę, że Del to wyczuł.
277
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
[Hector] No cóż,
Zastawię kilka pułapek, gdy sytuacja się uspokoi.
278
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
-[George] Dzięki.
-Mhm.
279
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}[anchor 2] Tak prosto
ale warunki techniczne
280
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8Dzień zerowy oznacza naruszenie cyberbezpieczeństwa
które atakują nieznane luki
281
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8w systemach oprogramowania.
282
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
[mężczyzna] Dzień dobry, Panie Prezydencie.
283
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
-Daj mi to, dziękuję.
-Tak, proszę pana.
284
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
[kotwica 3] …wiem o tym
potencjalny podejrzany jest w zasięgu ręki.
285
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
Można by pomyśleć, że atak został wykonany
cyfrowo pozostawiłoby jakiś…
286
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
-[Hector] Proszę bardzo.
-[George] Dzięki.
287
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
[kotwica 3] …aby to wyśledzić
sprawcom.
288
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
-Czy to prawidłowe założenie?
-[anchor 2] To absolutnie…
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
[Hector] Roger Carlson przyszedł do ciebie.
290
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Nie mają nic. Nic.
291
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Proszę pana, Roger tu jest.
292
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Roger, on jest tutaj, w domu?
293
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Tak, Kevin powiedział, że czekał
za bramą już przed godziną 5:00
294
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Jezu, wpuść go więc.
295
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
[Hector] Tak, proszę pana.
296
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
[George] Hej.
297
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
Co tu do cholery robisz?
298
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
Wszystko w porządku?
299
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
Nie.
300
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
To znaczy, tak. Tak, uh, jestem… mam się dobrze.
301
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
Nic mi nie jest.
Oczywiście biorąc wszystko pod uwagę.
302
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Oczywiście. To naprawdę coś.
303
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
Tak, zresetowano całą tę cholerną sieć tranzytową.
304
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Migające czerwone światła
całą drogę z miasta.
305
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
Tak. Więc co tu robisz,
po prostu się melduję?
306
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
Tylko po to jest długa podróż, prawda?
307
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
No tak, ale też… nie.
308
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
-Dostałem telefon z Białego Domu.
[George] Widzisz jej przemowę?
309
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
-[Roger] Tak.
-Nie mają nic.
310
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Naprawdę jej współczułem.
311
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
Wiem, czyli
Myślę, dlaczego do mnie zadzwonili.
312
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
[zegar tyka]
313
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
Myśleli, że to będzie pomocne
jeśli odwiedziłeś niektóre miejsca akcji ratowniczych,
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
zebrać wojsko,
uścisnął dłonie ratownikom.
315
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Już tego nie robię.
316
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Ktoś musi.
317
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Sam to powiedziałeś.
318
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
To oczywiste, że nie mają, kurwa, pojęcia
319
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
kto to zrobił i dlaczego
lub czy to się powtórzy.
320
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
Miotają się.
321
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Proszę pana, wszyscy dostali tę samą groźbę
322
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
dostarczane do ich telefonów.
323
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
To było osobiste.
324
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
I teraz,
325
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Myślę, że Amerykanie powinni to wiedzieć
że w kraju będzie wszystko w porządku.
326
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
Żeby nie panikowali.
327
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
[wdycha głęboko]
328
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Potrzebują silnego przywództwa.
329
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
[wdycha drżąco]
330
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
Jeśli odpowiedź brzmi nie,
Oddzwonię i z szacunkiem odmówię.
331
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Albo pojawisz się na pół godziny.
332
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
Informujesz ludzi
że nie są sami.
333
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
[zamyślona muzyka gra]
334
00:17:13,208 --> 00:17:16,250
[oddycha głęboko]
335
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[zamyślona muzyka trwa]
336
00:17:21,250 --> 00:17:22,166
[drzwi się zamykają]
337
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
[ćwierkanie ptaków]
338
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
[zamyślona muzyka trwa]
339
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
[wycie syren]
340
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
[niewyraźne krzyki]
341
00:17:44,958 --> 00:17:50,333
[wrzaski trwają]
342
00:17:57,833 --> 00:18:00,166
[wrzaski trwają]
343
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
[wrzaski trwają]
344
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
[mężczyzna 1] Widziałeś mojego syna?
345
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
[wrzaski trwają]
346
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
Panie Prezydencie, dziękuję za przybycie.
Jestem zastępcą komendanta Sweeney.
347
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
Moi ludzie pracowali
miejscu od czasu zdarzenia.
348
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
[George] Nie chcemy przeszkadzać.
-Nie martw się, proszę pana.
349
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
-To przyjemność cię mieć.
-[George] Jak się trzymasz?
350
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
Dość brutalnie tam na dole,
ale wszystko w porządku, proszę pana.
351
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Dobry. Słuchajcie, chłopaki, potrzebujecie czegoś?
352
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
Przydałoby się więcej palników do cięcia.
Jest po prostu mnóstwo ciężkiej stali.
353
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
OK, zobaczę co da się z tym zrobić.
354
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
Tędy, Panie Prezydencie.
355
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
-Nadal masz kontakt z Fort Drum?
-[Roger] Mhm.
356
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
Zobaczymy, co będzie z Korpusem Inżynierów
może tu przyjść.
357
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
-[Roger] Rozumiesz. Zadzwonimy.
-[Sweeney] Panie Prezydencie?
358
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Pierwszy pociąg stał w miejscu
na stacji
359
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
kiedy uderzył w niego drugi pociąg
z pełną prędkością.
360
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Pieprzeni socjalistyczni zdrajcy!
361
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
[kobieta 1] Obudź się!
To oszustwo ubezpieczeniowe!
362
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
[man 2] Wynoś się z tym spiskowym gównem!
363
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
-Lepiej to zakończmy.
[Sweeney] Potrzebujemy tu więcej gliniarzy.
364
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
Wy, ludzie, musicie pozwolić nam wykonywać naszą pracę.
365
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Nadal są tam uwięzieni ludzie.
366
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
Oni wszyscy są aktorami kryzysowymi!
Prawdopodobnie nikogo tam nie ma!
367
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
[krzyczy]
368
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
-Zabierzmy cię z powrotem do pojazdu.
- [niewyraźna paplanina]
369
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[wrzaski trwają]
370
00:19:11,041 --> 00:19:12,708
-[krzyczy]
- [wrzaski trwają]
371
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
Hej! Hej! Hej!
372
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
Hej! Hej! Proszę!
373
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Co się z tobą dzieje?
To jest dokładnie to, czego od nas chcą.
374
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
-Kim oni są? Nawet nie wiesz, że takie są!
-[George] Masz rację. Nie wiem.
375
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Ty też nie. Nikt z nas tego nie robi.
376
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Ale jeśli nadal będziemy na siebie krzyczeć
w ten sposób, co osiągniemy?
377
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
Jesteśmy Amerykanami. Co robimy?
378
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Powinniśmy
wstawiajcie się za sobą,
379
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
powinni sobie pomagać.
380
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Co, myślisz, że robisz
właściwa rzecz? Nie, nie jesteś.
381
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
Boisz się.
382
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
I myślisz, że jeśli się zdenerwujesz
nad jakimś bzdurnym spiskiem
383
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
że to cię nie przestraszy? Nie.
384
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
Nie zachowujesz się jak Amerykanin
ani patriotą.
385
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Jesteś tu na stojąco
dla małego człowieka?
386
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
-Pracownik?
-[man 1] Ktoś musi!
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
[George] Są pracujący mężczyźni i kobiety
pogrzebany tuż pod naszymi stopami, właśnie tutaj!
388
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
Nie ufasz rządowi?
Rozumiem to.
389
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
Nie zawsze
przyjdź dla wszystkich,
390
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
ale tu nie o to chodzi
rząd lub 1%
391
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
czy cokolwiek do cholery
chcesz do nich zadzwonić.
392
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
Chodzi o kogoś tam
który nas nienawidzi,
393
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
to sprzeciwia się wszystkiemu
które reprezentujemy
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
wszystko, co czyni nas tym, kim jesteśmy.
395
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
I znaleźli sposób, żeby nas skrzywdzić.
To takie proste.
396
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
A teraz ci ludzie muszą dostać
wracaj do pracy i wyprowadź tych ludzi.
397
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
I musisz im na to pozwolić.
398
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
Chcesz stać i oferować
wasze wsparcie i modlitwy? To wspaniale.
399
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
Ale proszę, po prostu to zrób
zza barykad.
400
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
[tłum bije brawa]
401
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
[inspirujące odtwarzanie muzyki]
402
00:20:33,166 --> 00:20:35,708
[brawa trwają]
403
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
[pisk opon]
404
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[inspirująca muzyka trwa]
405
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
[muzyka milknie]
406
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Jeśli mógłbym to powiedzieć, proszę pana, było wspaniale.
407
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
-Dzięki, Terry.
-[telefon wibruje]
408
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-Witam.
-Poważnie? W mojej pieprzonej dzielnicy?
409
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
A widziałeś relację?
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
Opiekujesz się
odpowiedź w Waszyngtonie.
411
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
Opiekuje się ludźmi w domu.
To dobry wygląd dla was obojga.
412
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}OK, naprawdę nie potrzebuję
pomóż mi z moim wyglądem, Roger.
413
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}Zakładam, że to był Twój pomysł?
414
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Biały Dom to zatwierdził.
415
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
No dobrze, ale czyj to był pomysł?
416
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
Tak właśnie myślałem.
417
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Wiesz, zawsze powtarzam,
– Nie lekceważ Rogera.
418
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
„On znajdzie drogę powrotną
do wielkiego tańca,
419
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
nawet jeśli będzie to wymagało narodowej katastrofy.”
420
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
Właściwie to jestem teraz z twoim tatą,
jeśli ty…
421
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Kurwa.
422
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
[wzdycha]
423
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
{\an8}[zamyślone odtwarzanie muzyki]
424
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
{\an8}[skrzeczą mewy]
425
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
[z rosyjskim akcentem] Spóźniłeś się.
426
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
Chodź, stary. Metro jest zamknięte,
żadnego Ubera. Musiałem tu chodzić.
427
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
[zamyślona muzyka trwa]
428
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
Felix zamknął sklep tydzień temu.
Zrobiło mi się totalnie ciemno, ale pracuję nad tym.
429
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Myślałem, że mówiłeś, że jesteś rodziną.
430
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
Jesteśmy, stary. On po prostu… czasami to robi.
431
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
Znajduje nowy pad do konfiguracji serwerów
i wysyła reszcie z nas adres.
432
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
[zamyślona muzyka trwa]
433
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Przysięgam.
434
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
Jeszcze dzień lub dwa,
i obiecuję, że o tym usłyszę.
435
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
[zamyślona muzyka trwa]
436
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
-[muzyka cichnie]
-[ćwierkanie świerszczy]
437
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
[puka do drzwi]
438
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Każda sieć to obsługiwała, nawet Gwiazda Śmierci.
439
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
[George] Dałem się ponieść.
440
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
Nie powinnam była tam schodzić.
Powinienem trzymać gębę na kłódkę.
441
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Byłeś świetny, George.
Ktoś musiał to powiedzieć.
442
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
Właśnie zadzwonił Prezydent Mitchell.
443
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
Chce, żebym był jutro w Waszyngtonie.
444
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
Po co?
445
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
Naprawdę nie powiedziałem.
446
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
Może sesja zdjęciowa w Ovalu. Kto wie?
447
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
[George oddycha głęboko]
448
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Ale obiecuję, że wrócę
na jutrzejszą noc.
449
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
sędzia federalny,
drugi Okręgowy Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych.
450
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Głosowanie mogło zostać przełożone,
ale będziemy świętować.
451
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
Nie obchodzi mnie jutrzejszy wieczór.
452
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Ale nie lekceważ Mitchella.
453
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
Liczyła na te kilka kolejnych miesięcy
żeby wyrobić sobie markę przed wyborami,
454
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
a teraz cały jej program legislacyjny
na lodzie do czasu rozwiązania problemu.
455
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
Nie marnuje czasu na sesje zdjęciowe.
Ona do ciebie dzwoni. Widzi kąt.
456
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
To proste.
457
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Dzisiaj był początek i koniec
mojego politycznego powrotu, kropka.
458
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
Biegasz z piłką.
Teraz nadszedł twój czas. Trzymamy się umowy.
459
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Wyszedłeś czysty, bez względu na wszystko
ktoś inny powiedział wtedy lub później.
460
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
Oboje wiemy, jak wielkie było to zwycięstwo.
461
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
Nie zapominaj, jak to jest
pod tym światłem reflektorów.
462
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Ja wiem. Teraz jestem po prostu autorem walczącym
dotrzymując terminu.
463
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
Nie mam już nic do udowodnienia.
464
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
Cokolwiek stanie się jutro,
nie pozwól im wmawiać sobie, że jest inaczej.
465
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
[zamyślona muzyka gra]
466
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
{\an8}-[odtwarzanie dramatycznej muzyki]
-[świst wiatru]
467
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
[dramatyczna muzyka trwa]
468
00:23:54,291 --> 00:23:57,916
[niewyraźna rozmowa przez radio]
469
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
[muzyka cichnie]
470
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
-[kobieta] Dziękuję bardzo.
- [mężczyzna] Tak, w porządku.
471
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
Mieszkałem tu cztery lata.
Nigdy nie byłem w tym pokoju.
472
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
- Ale widziałem to w pracy.
-Tak.
473
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
[mężczyzna] Prezydent Mullen.
474
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Prezydent Mitchell się z wami teraz spotka.
475
00:24:13,666 --> 00:24:19,250
[zegar tyka]
476
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
[słabe, niewyraźne gadanie]
477
00:24:23,000 --> 00:24:27,583
- [rozmowa trwa w oddali]
-[drzwi otwierają się]
478
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
- [niewyraźne szepty]
-[człowiek 1] Prezydent Mullen…
479
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
Panie Prezydencie Mullen, dziękuję za przybycie.
480
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
Dziękuję wszystkim. Zdobądź trochę jedzenia
i wróć tu za dwie godziny.
481
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
- [mężczyzna 1] Panie. Hej.
-John. Miło cię widzieć.
482
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
-Pan. Prezydent.
-[George] Jim.
483
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[Mitchell] Mhm.
484
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
Pani Prezydent, jak się Pani trzyma?
485
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Usiądź.
486
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Teraz możesz wziąć ten, jeśli chcesz.
487
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-To twoje. Wezmę ten.
-[chichocze]
488
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
[George jęczy cicho]
489
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
-[Mitchell wzdycha]
-Więc jest tak źle, jak wygląda?
490
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Kończą mi się sposoby
żeby nie powiedzieć, że nie mam, kurwa, pojęcia.
491
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
CIA zawsze działała powoli w cyberprzestrzeni,
ale zespół w Fort Meade,
492
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
zwłaszcza chłopaki z TAO--
493
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
Nadal są najlepsi,
494
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
ale kręci im się w głowie.
495
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
[wzdycha]
496
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
Zwykle jest to luka typu Zero Day
istnieje w jednym systemie operacyjnym,
497
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Twój iPhone, powiedzmy.
498
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
Ale ta rzecz była wykorzystywana nieznana
luk w zabezpieczeniach kilkudziesięciu systemów.
499
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
To wyłączyło te systemy
dokładnie przez jedną minutę
500
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
a następnie ponownie wszystko włączyłem.
501
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Więc to nie byliśmy my?
502
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
Nie. Ledwo dotarliśmy do naszych ludzi
w to, kiedy wszystko wróciło do sieci.
503
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
Nie było żądania okupu,
nikt nie przyznał się do odpowiedzialności?
504
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
-Nic takiego?
-Tylko ta podstępna groźba.
505
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
Pracujemy na zmiany w Meade
próbując uporządkować cyfrowy ślad
506
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
to jest w zasadzie węzeł gordyjski.
507
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
Jaki jest plan?
508
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
Kongres upoważnia
specjalna komisja śledcza
509
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
i obdarzył go niezwykłymi mocami
510
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
proporcjonalnie do skali
tej sytuacji awaryjnej.
511
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Oni przyznają tę prowizję
uprawnienia inwigilacyjne,
512
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
uprawnienia do przeszukania i zajęcia,
513
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
jeśli to konieczne,
nawet zawieszenie habeas corpus.
514
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Jezu, Ewelina,
nie zrobiliśmy tego nawet po 11 września.
515
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
To jest coś innego.
516
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Wiedzieliśmy wtedy, kto to zrobił.
517
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
Nie mamy pojęcia i nie mamy czasu do stracenia.
518
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Potrzebujemy istoty ze wszystkimi mocami
każdego stróża prawa
519
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
i agencja wywiadowcza razem wzięte
działających na amerykańskiej ziemi.
520
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Po prostu złapiesz ludzi
bez nakazów.
521
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
Właściwie,
522
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
jesteś.
523
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
524
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
[wydycha]
525
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Och, mój… [wzdycha]
526
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Moje dni w służbie publicznej dobiegły końca.
527
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Wczoraj był… błąd.
To był wypadek.
528
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
Jedyna rzecz ważniejsza
niż szybki wynik
529
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
to wynik, któremu każdy może zaufać.
530
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Ufają ci.
531
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Pomyśl o tym.
532
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
[dramatyczna muzyka trwa]
533
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
- [dramatyczna muzyka trwa]
- [niewyraźna paplanina]
534
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Jest o czym myśleć?
535
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Tom, skręć w prawo tutaj.
Nie jedziemy na lotnisko.
536
00:27:19,458 --> 00:27:23,916
[dzwoni linia telefoniczna]
537
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[man] Miałem przeczucie, że zadzwonisz.
538
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
Jak się masz, Jeremy? Masz chwilę?
539
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
Dla Ciebie, ale biegniemy
protokół blokady.
540
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-Wszyscy inni czekają na zewnątrz.
-W porządku. Do zobaczenia za chwilę.
541
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
[dramatyczna muzyka trwa]
542
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}[Jeremy] Nasz rycerz w lśniącej zbroi.
543
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Jak szeroki jest ten okrąg?
544
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
Dziwię się, że Axios tego nie miał
w swoim porannym biuletynie.
545
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
Gdybym był tobą, odwróciłbym się
uspokoiła ją, zanim opuściłem Oval.
546
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
Nie, zawsze byłeś lepszy
przy czytaniu kątów.
547
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
„Mullen niełatwo przestraszyć”.
548
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
Tak twierdzili niektórzy z chłopaków tutaj.
549
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
Nieliczni, którzy wciąż Cię pamiętają.
550
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Prowadziliśmy modele.
551
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Wszystko znów się wali,
nie wraca.
552
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
Ile czasu minie, zanim zaczniemy
widząc gromadzenie się wody, watażkowie,
553
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
głowy na kijach?
554
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Gdzieś pomiędzy 24 a 28 dniem
jest konsensus.
555
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Chcę wiedzieć
na kogo się patrzycie.
556
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
I masz rację. Nie łatwo mnie przestraszyć.
557
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
To co ci powiem,
Mam nadzieję, że nadal tak jest.
558
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Miejmy to już za sobą.
559
00:28:26,250 --> 00:28:29,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
560
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
- [wydycha] George.
-[zamki do drzwi]
561
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
[wzdycha] Myślę, że to ważne
że wiesz, że to ma bardzo…
562
00:28:46,083 --> 00:28:49,708
[elektroniczny statyczny]
563
00:28:49,791 --> 00:28:55,791
[statyczne budowanie, zanikanie]
564
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
[słabe, niewyraźne echo]
565
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
[Tom powtarza] Panie Prezydencie.
566
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Pan.
567
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Wszystko w porządku, proszę pana?
568
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
Tak, po prostu ruszajmy.
569
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Co powiedział?
570
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
-[drzwi się zamykają]
-[George] Telefon.
571
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
[drzwi otwierają się, zamykają]
572
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
[zamyślona muzyka gra]
573
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
[poczta głosowa] Dodzwoniłeś się
Pralnie chemiczne NuWay.
574
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
-Proszę zostaw wiadomość.
-[sygnał]
575
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Cześć, muszę umówić się na odbiór dzisiaj wieczorem
tak szybko, jak to możliwe.
576
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Czy przyniosłeś…?
577
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
Wziąłem jednego z twojego biura
zanim wyruszyliśmy dziś rano.
578
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
Dobrze, dzięki.
579
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Na wypadek, gdyby to nie była tylko sesja zdjęciowa.
580
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
[zamyślona muzyka trwa]
581
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
[dzwoni telefon]
582
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}[man] Felix powrócił do działania.
Wysyłam Ci lokalizację, ale nie ma mnie.
583
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
[dzwoni telefon]
584
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
[słabe, niewyraźne gadanie]
585
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
[dramatyczna muzyka trwa]
586
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[warkot niszczarki]
587
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
{\an8}[muzyka cichnie]
588
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}[George] Miło cię widzieć.
589
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
{\an8}[niewyraźna paplanina]
590
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
-Miło cię widzieć, Florence.
-Miło cię widzieć.
591
00:30:26,541 --> 00:30:28,583
[muzyka klasyczna gra słabo]
592
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-Cześć, Ellen.
-Cześć, George.
593
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Miło cię widzieć.
594
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-Cześć.
-Cześć.
595
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
Czyli markowo.
596
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
Koktajle i kanapki za 1%
podczas gdy świat płonie.
597
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
[wdycha] Twoja matka na to zasługuje.
598
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
Um, myśleliśmy, że to ważne
żeby pokazać ludziom, że się nie boimy.
599
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Ludzie chcą mieć dokąd pójść
być z przyjaciółmi--
600
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Być z tobą.
601
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Prawidłowy?
602
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
Daj spokój, to nie są przyjaciele mamy.
603
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Całujące dupę ćmy do płomienia
roi się wokół człowieka chwili.
604
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
-[mężczyzna] Jak się masz?
-Cześć, Michael.
605
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Miałem nadzieję
606
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Miałbym trochę więcej czasu
zanim to wyszło.
607
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
Tak, cykl prasowy zdecydowanie to zrobił
trochę przyśpieszył, odkąd byłeś w nim ostatni raz.
608
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Roger powiedział mi, że będziesz głosował
przeciwko komisji.
609
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
I to nie będzie miało znaczenia, ale tak, oczywiście
Będę głosował przeciwko komisji.
610
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
To jest cholernie faszystowskie.
611
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
Och, daj spokój.
612
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Słuchaj, wiesz, że to tylko tymczasowe
613
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
dopóki nie uda nam się zdobyć
ogarnąć, co się naprawdę dzieje.
614
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
Powiedział każdy niedoszły dyktator
kto kiedykolwiek przejął władzę.
615
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Co... Przepraszam,
czy naprawdę rozważasz zrobienie tego?
616
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Jeszcze nie zdecydowałem.
617
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
OK, tato, wysłuchaj mnie. Wysłuchaj mnie,
proszę o sekundę w tej sprawie.
618
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Powiedzmy więc, że to cała sprawa
okazuje się bardzo proste.
619
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Prawidłowy? Że to Moskwa
lub Gwardii Rewolucyjnej
620
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
albo banda neonazistów
który odkrył, jak korzystać z komputera.
621
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
To prawie nie ma znaczenia, prawda?
Ponieważ nie każdy chce uzyskać odpowiedź.
622
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
[głęboko wdycha] Są ludzie,
widzą taki kryzys, prawda?
623
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
Nie chcą tego rozwiązać.
624
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
Chcą go zbroić.
625
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Mianują cię szefem komisji.
626
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Więc mówią,
„Trzymasz pistolet. Pociągasz za spust”.
627
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
W porządku.
628
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
[wdycha]
629
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
Cieszę się, że przyszedłeś dziś wieczorem.
To wiele znaczy dla mnie i twojej mamy.
630
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
-Panie, przepraszam. Przepraszam, to ważne.
-[George] Hmm?
631
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
[szepcze] Natan właśnie przyjechał.
632
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Dobra.
633
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
Chcę to zakończyć. Zaraz wracam.
634
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
[Aleks] OK.
635
00:32:30,833 --> 00:32:32,791
[ćwierkanie świerszczy]
636
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
Odbiór prania.
637
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Dziękuję za przybycie.
638
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
Oczywiście. Tak robią przyjaciele.
639
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Co słyszysz?
640
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Zależy.
641
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
Czy dzielę się zebranymi informacjami?
przez Mossad z rządem USA?
642
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
A może po prostu… [wdycha]
643
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
…plotkujesz z innym emerytem?
644
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
Znasz odpowiedź na to pytanie.
Zawsze zostaje ze mną.
645
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Ostatnie sześć miesięcy,
646
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
GRU finansuje pieniądze
grupie hakerów z Nowego Jorku.
647
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
Luźna kolekcja zwykłych punków.
648
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Prowadzą programy ransomware,
crack do portfeli kryptowalutowych,
649
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
odzyskać część pieniędzy
do konsulatu.
650
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
Pomyśleliśmy, że to dobry sposób
na finansowanie innych operacji
651
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
i wznieć chaos różnorodności ogrodowych
652
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Kreml tak bardzo lubi podburzać.
653
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
[wdycha]
654
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Ich przywódcą jest Feliks.
655
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
Kilka tygodni temu,
656
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
zaczynamy słyszeć
ktoś coś kombinuje
657
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
farma serwerów w Bronksie.
658
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Poważna moc obliczeniowa.
659
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
To znaczy taki, jakiego potrzebujesz
wydobywać ogromne ilości Bitcoinów.
660
00:33:41,625 --> 00:33:42,916
[wdycha]
661
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
Lub…
662
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
przeprowadzić masowy cyberatak.
663
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
Znów pojawia się imię Feliks.
664
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
Wygląda na to, że Rosjanie będą mieli mocny atak.
665
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
Może.
666
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
Uruchomiłeś to?
667
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Próbujemy. Jesteśmy na tym.
668
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
George, z tym,
669
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
może nadejść czas, kiedy zadzwonisz,
i nie odpowiem.
670
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
Mam na myśli, że po tych wszystkich latach
671
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
lepiej być szczerym
ze sobą, prawda?
672
00:34:11,833 --> 00:34:14,541
[oddycha głęboko]
673
00:34:14,625 --> 00:34:17,500
[zamyślona muzyka gra]
674
00:34:17,583 --> 00:34:20,791
[zamyślona muzyka trwa]
675
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
[muzyka cichnie]
676
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
[Aleks] Kurwa.
677
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-[Roger] Alex?
-Jezus!
678
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
Co? Czy ty właśnie tu za mną poszedłeś?
679
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
Nie. To znaczy, widziałem, jak wchodziłeś do środka
680
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
i pomyślałem, że może…
681
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Nie.
682
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
[wzdycha]
683
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
Co mu powiedziałeś
o prowizję?
684
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
Och, dlatego mnie prześladujesz. Dobra.
685
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
Dobrze wiedzieć, że naprawdę jesteś taki żałosny.
686
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
Nie, po prostu muszę wiedzieć.
687
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
Dlaczego musisz wiedzieć?
Aby móc ponownie podnieść stawki godzinowe?
688
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Słyszałem o twoich kumplach z funduszy hedgingowych
689
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
który zwarł rynek
dwa dni przed atakiem.
690
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
- Chcesz powiedzieć, że o tym wiedzieli?
- Mówię, że to wygląda podejrzanie.
691
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Wow.
692
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
Zaczynasz brzmieć bardzo podobnie
tych spiskowych szaleńców w telewizji.
693
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Wiem... wiem, że to twoja praca
ostatnio wyschło,
694
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
ale mówię ci to teraz
jesteś ponad głową.
695
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
Dobra? Nawet bardziej niż zwykle.
696
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
A ty nadal jesteś zły
że powiedział, że nie jesteś gotowy do ucieczki?
697
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Myślę, że pogodziłem się z tym, kiedy wygrałem
o 23 punkty. Po raz drugi.
698
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Musi to zrobić.
699
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
Uważa, że świat jest taki sam
jak wtedy, gdy opuszczał urząd.
700
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
Nie. Myślę, że jest tego świadomy
że wszystko się po prostu zmieniło.
701
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
Dreyera, OK? Po tej stronie przejścia?
702
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
To nie są ci sami ludzie
z którym służył.
703
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
To nie jest ten sam kraj.
704
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
Jeśli teraz wróci, pochowają go.
705
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
[„Kto zabił Bambiego?”
przez Sex Pistols grającego słabo]
706
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
[słabe, niewyraźne gadanie]
707
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
[„Kto zabił Bambiego?” kontynuuje]
708
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ Kto zabił Bambiego? ♪
709
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ Kto zabił Bambiego? ♪
710
00:35:59,541 --> 00:36:03,625
-[dramatyczny wzrost]
- [wysoki dźwięk dzwonka]
711
00:36:03,708 --> 00:36:04,916
[muzyka puchnie]
712
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
[„Kto zabił Bambiego?” kontynuuje]
713
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ Kto zabił Bambiego? Kto zabił Bambiego?♪
714
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ Kto zabił Bambiego? Kto zabił Bambiego?♪
715
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ Kto zabił Bambiego? ♪
716
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ Morderstwo, morderstwo… ♪
717
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
-[George] Hector, zmień muzykę.
-Co?
718
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
-Zmień muzykę.
-[Hector] Przepraszam?
719
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
-Zmień muzykę!
-[muzyka nagle cichnie]
720
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
[muzyka trwa cicho]
721
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
[niewyraźna rozmowa trwa]
722
00:36:33,958 --> 00:36:36,875
[zegar tyka]
723
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
[kobieta wzdycha] Przepraszam. Zostałem zatrzymany.
Myślę, że to już ostatni maruderzy.
724
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Zasługujesz na więcej. Wynagrodzimy to
kiedy widzę Prezesa Sądu Najwyższego.
725
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
Było w porządku, George.
726
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Musisz być wyczerpany.
727
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
[George bierze wdech]
728
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
Więc?
729
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
Nie ma pytania. To pułapka, polityczna.
730
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Mitchell musi podjąć zdecydowane działania.
731
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
I wie, że jest szansa
połowa kraju będzie znienawidzona
732
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
ktokolwiek się tego podejmie.
733
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
Ja… nie mogę pozwolić, żeby to mnie powstrzymało.
734
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
Jesteś mądrą zabawą.
735
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
Wszyscy mówią, że chcą prawdy,
736
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
ale rzeczywistość jest taka
jest to lepsze dla obu stron
737
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
jeśli nie można zrzucić winy na nikogo.
738
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
W ten sposób mogą
po prostu obwiniajcie się nawzajem.
739
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Och, czy to twoja analiza?
740
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Nie, to nasza córka.
Mówi, że wykorzystują kryzys.
741
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
Cóż, oboje wiemy
może mieć skłonność do hiperboli.
742
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Choć w tym przypadku
743
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Ja… ja… nie sądzę
co jest bliskie uchwycenia go.
744
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
Ta komisja jest jedyna
największą obrazę wolności obywatelskich
745
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
ktokolwiek kiedykolwiek próbował.
746
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
Dobra. Cóż, to wszystko.
747
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Mówię Mitchellowi,
– Nie, nie zrobię tego.
748
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
Dlatego musisz to zrobić.
749
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
Już go uzbroili.
750
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
A kogo jeszcze chcesz
z palcem na spuście?
751
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
[wzdycha]
752
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
[zamyślona muzyka gra]
753
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
[zamyślona muzyka trwa]
754
00:37:55,708 --> 00:38:00,791
[telefon wibruje]
755
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
Tak.
756
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
[Natan] Przewróciliśmy kamień, George.
757
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
Nie uwierzysz, co wypełzło.
758
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
Czy jesteś gdzieś, gdzie możesz porozmawiać?
Musisz to zapisać.
759
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Tak, daj mi chwilę.
760
00:38:14,791 --> 00:38:17,416
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[grzmot]
761
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
[deszcz uderza]
762
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
[man] Po prostu rób, co mówię.
763
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
[wysoki dzwonek]
764
00:38:37,208 --> 00:38:40,875
- [dramatyczna muzyka trwa]
- [niewyraźna paplanina]
765
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
[kotwica 1] Po przejściu ostatniej nocy
766
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}Prezydent Mitchell podpisał ustawę
upoważniającą do prowizji.
767
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}Teraz spodziewamy się Mullena
ogłosić swoją decyzję…
768
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
…na pospiesznie zorganizowanej konferencji prasowej
zadzwonił dziś rano.
769
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[zamyślona muzyka gra]
770
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
[niewyraźna paplanina]
771
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
[George] Witam wszystkich.
772
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Dziś rano
773
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
tysiące naszych współobywateli
wciąż kładą swoich bliskich na spoczynek,
774
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
ofiarami okrutnego i tchórzliwego ataku.
775
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
Atak na
nie tylko nasze życie i majątek,
776
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
ale samo nasze poczucie bezpieczeństwa,
nasze poczucie tego, kim jesteśmy.
777
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
I wczoraj późnym wieczorem,
778
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Kongres Stanów Zjednoczonych
779
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
głosowało przeważającą większością głosów
przy wsparciu ponadpartyjnym,
780
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
i prezydent Mitchell podpisał
781
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
prawo zezwalające na tworzenie
tzw. Komisji Zero Day.
782
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
To z wielką pokorą
i dzikie poczucie celu
783
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
że zaakceptowałem stanowisko Prezydenta Mitchella
wniosek o przewodnictwo komisji.
784
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
Nie oceniam zakresu
uprawnień, jakie otrzymałem.
785
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8Są one bezprecedensowe, podobnie jak to niebezpieczeństwo.
786
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8Ale składam ci moją uroczystą przysięgę.
787
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Będziemy ich tylko zatrudniać
o ile są one absolutnie konieczne.
788
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
[wysoki dzwonek]
789
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
[kliknięcie migawki aparatu]
790
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa, zanika]
791
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Miałem starego przyjaciela.
792
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
Nie ma go już z nami.
Nazywał się John Flanagan.
793
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Jestem pewien, że niektórzy z Was są zmęczeni
że znów o nim usłyszę,
794
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
ale Jan był drogim przyjacielem,
i nauczył mnie wielu rzeczy.
795
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Wśród nich jest to, że nie dostajemy
zdecydować, kiedy nasz czas się skończy.
796
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
Myślałem, że moje życie to służba publiczna
się skończyło, moje dziedzictwo zostało zapisane, jeśli wolisz.
797
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
Ale teraz, kiedy zostałem mianowany
stanąć na czele tej komisji,
798
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
żeby dowiedzieć się kto to zrobił.
799
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
I obiecuję ci,
800
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
Obiecuję ci,
801
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
sprawimy, że zapłacą. Dziękuję.
802
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
[krzyczy]
803
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
804
00:40:55,791 --> 00:41:00,000
- [dramatyczna muzyka trwa]
- [niewyraźne wrzaski]
805
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
[kotwica 1] Były prokurator
806
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
Mullen był znany w swoich czasach
jako nieustraszony i niestrudzony
807
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
niesamowitą reputację
808
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
które z biegiem czasu tylko urosły
czterech lat sprawowania urzędu prezydenta.
809
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
[anchor 2] Ludzie mają z tym trudności
powrócić do jakiegokolwiek poczucia normalności.
810
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
Dlatego myślę, że sprowadzenie Mullena było…
811
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
…idealny wybór,
i pod wieloma względami jedyny wybór.
812
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
Bezpartyjny
legendarnie genialny badacz
813
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
wyjątkowo przystosowany do nawigacji w obu przypadkach
polityczne pole minowe i zbadaj sprawę
814
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
dotarcie do sedna tego, kto jest odpowiedzialny
zanim uda im się zaradzić groźbie
815
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
aby nas ponownie uderzyć.
816
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}Trzydzieści minut do Manhattanu
stawia nas tam o 06:00, sir.
817
00:41:35,125 --> 00:41:38,541
{\an8}[dzwoni telefon]
818
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
-[Natan] George.
-Co się stało?
819
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
George, wszystko, co ci powiedziałem wczoraj wieczorem
to prawda.
820
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Mieliśmy rację.
To jest klucz do wszystkiego.
821
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Musisz--
822
00:41:48,750 --> 00:41:50,583
[szum statyczny]
823
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Natan.
824
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Natanie!
825
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
Poczekaj tutaj. Zaraz wracam.
Muszę coś zdobyć.
826
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
Holding. Legenda potrzebuje minuty.
827
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
[łopaty helikoptera cicho brzęczą]
828
00:42:11,625 --> 00:42:12,791
[wzdycha]
829
00:42:13,916 --> 00:42:16,166
[szybkie kliknięcie]
830
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[wysoki dzwonek]
831
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
832
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
Panie?
833
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
[łopaty helikoptera nadal brzęczą]
834
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
[kontynuuje pukanie]
835
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Proszę pana, czy wszystko w porządku?
836
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
Pan?
837
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Otwórz!
838
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
[szkło pęka]
839
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
[Tom] Proszę pana, proszę o odpowiedź!
840
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Pan?
841
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
Kod czerwony w domku!
842
00:42:57,458 --> 00:42:58,291
[trzask drzwi]
843
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
[Tom] Wstawajcie tutaj, chłopaki!
Mamy nagły przypadek medyczny!
844
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
[niewyraźny krzyk]
845
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
Nick, masz barana?
846
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
chodźmy! Chłopaki, pospieszcie się!
847
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
[dramatyczna muzyka trwa]
848
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
[niewyraźny krzyk]
849
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
[Tom] Idź, idź, idź!
850
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
-[głośny huk]
- [dramatyczna muzyka trwa]
851
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
[pęcznienie muzyki]
852
00:43:23,291 --> 00:43:25,166
[wysoki dzwonek]
853
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
[odległy łomot]
854
00:43:28,333 --> 00:43:29,916
[gra niespokojna muzyka]
855
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
[niespokojne budowanie muzyki]
856
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
[głośny huk]
857
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
[muzyka wciąż się buduje]
858
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[muzyka cichnie]
859
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
- [niewyraźna paplanina]
-[Tom] Proszę pana, wszystko w porządku?
860
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
Ktoś włamał się do sejfu.
Zastąpili tę książkę.
861
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
[Tom] Proszę pana, to niemożliwe.
862
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
[Tom] Proszę pana, czy wszystko w porządku?
863
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
Panie, czy wszystko w porządku?
864
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
Pan?
865
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
Gdzie on do cholery idzie?
866
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
[Roger] Czy istnieje jakakolwiek legitymacja
do pomysłu
867
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
że ktoś mógł się wśliznąć
do jego biura…
868
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
[Tom] Nikogo nie widziałem.
Nikt tam nie był.
869
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
[Roger] Dlaczego miałby coś wymyślać?
870
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
[George] Hektor.
Czy ktoś wszedł do mojego gabinetu?
871
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
Zaniepokoił nas pan, sir.
872
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
-Kim jesteś?
-[mężczyzna] Oni…
873
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-Kim jesteś?
-Kto jest kim?
874
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
Kim jesteś? Nieważne, kto jest kim.
Kim jesteś?
875
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
Gdzie Hektor? Gdzie Hektor?
876
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
[żona] George, przestań krzyczeć!
877
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak?
878
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
-Kto... Kto to jest?
-[żona] George, uspokój się!
879
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
Gdzie Hektor?
880
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
[dramatyczne budowanie muzyki]
881
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
-Hector przeszedł na emeryturę pięć lat temu.
-[muzyka milknie]
882
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
Co?
883
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
[żona] To Wayne.
884
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Hektor przeszedł na emeryturę.
885
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
George.
886
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[wysoki dzwonek]
887
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
[żona] Jerzy.
888
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
[wysoki, dzwoniący obrzęk]
889
00:44:48,541 --> 00:44:50,833
[„Kto zabił Bambiego?”
przy graniu Sex Pistols]
890
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ Kto zabił Bambiego? ♪
891
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ Kto zabił Bambiego? Kto zabił Bambiego? ♪
892
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ Kto zabił Bambiego? ♪
893
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ Kto zabił Bambiego? Kto… ♪
894
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
[muzyka milknie]
895
00:45:05,916 --> 00:45:08,250
[zamyślona muzyka gra]
896
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
[muzyka cichnie]